To je tako nepravično, saj sem opravljal svoje delo.
Isto é tão injusto! Eu só estava fazendo meu trabalho.
Ja, toda spozna se na svoje delo in v mestu snema novo epizodo.
É verdade, mas sabe do que fala e, como já te disse, está na cidade a rodar um novo episódio.
Morgan še zdaleč ni edini mojster besed, ki je z mano delil svoje delo na ta način.
Morgan não foi o único escritor a partilhar o seu trabalho comigo desta maneira.
Dostop do podatkov o vas je omejen na zaposlene, za katere menimo, da te podatke potrebujejo za to, da vam nudijo izdelke ali storitve oziroma da lahko opravljajo svoje delo.
Limitamos o acesso às informações pessoais que temos sobre você a nossos empregados que, conforme acreditamos, possam ter necessidade delas para exercer suas funções que visam fornecer a você nossos produtos e serviços.
Opravi svoje delo, jaz bom pa svojega.
Apenas faça seu trabalho, General. Deixe-me fazer o meu.
Pot pod noge, svoje delo opravljaj.
Vai dar uma volta pelo recinto; faz o teu trabalho.
Ne govori mi, kako naj opravljam svoje delo.
Não me diga como fazer o meu trabalho.
Edina dobra ideja je, da pustiš meni in Johnu, da opraviva svoje delo in spraviva tole zadevico tukaj.
Uma boa ideia era deixares-nos eu e o John fazer o nosso trabalho
Ne bom vas učil, kako opravljati svoje delo.
Longe de mim dizer-lhe como fazer o seu trabalho.
Nadaljujem svoje delo kot vrhovni poveljnik.
Vou voltar às minhas funções de chefe de governo.
Kako bi pogledal svoje delo, tako veličastno a omejeno?
Como ficaria à vista da sua nobre obra com trajes tão grosseiros?
Nehaj in mi pusti, da opravljam svoje delo.
Pare de me melgar e deixe-me fazer o meu trabalho.
Ne govorite mi, kako naj opravljam svoje delo.
Por favor, não me diga como devo fazer o meu trabalho.
Pusti me, da opravljam svoje delo.
Deixa-me fazer o meu trabalho, ok?
Pravi vojak, ki je domovino počastil s svojim služenjem in je opravljal svoje delo, tudi ko so ga izdali strahopetci in politiki kot vi.
Um verdadeiro soldado, um homem que honrou o país com o seu serviço, que cumpriu o dever, mesmo sendo traído por cobardes e políticos como o senhor.
Naslov in zemljo dolgujem vam. -Potem opravljate svoje delo.
Devo o meu título e terras à vossa generosidade, Vossa Majestade.
Ko je trezen, ni najboljša družba, ampak bolje opravlja svoje delo.
É má companhia quando está sóbrio, mas faz melhor o trabalho dele.
Zakaj nam morajo ukazovati, kako naj opravljamo svoje delo.
Quem deu o direito a essas pessoas de ditar a maneira como fazemos o nosso trabalho?
Dokler najina naloga ne bo dokončana, bova z Viko opravljala svoje delo.
Até a nossa comissão acabar, eu e a Vika fazemos o nosso trabalho.
Velan je dober človek, ki se razume v svoje delo.
Velan é um bom homem, sabe o que faz.
Obožujem svoje delo, rad tekmujem in dirkam.
Amo a minha profissão. Amo a competição. Adoro correr.
Poberi se, naj policija opravlja svoje delo.
Afasta-te e deixa trabalhar a Polícia!
Če se je doživljal skozi svoje teorije in svoje delo, potem je to v redu.
Se as suas teorias, se o trabalho fosse a ideia que tinha de si mesmo, tudo bem.
Ni moja naloga, da ti govorim, kako opravljaj svoje delo.
Não posso dizer como fazer o teu trabalho.
Prejšnji tesar je slabo opravil svoje delo.
O carpinteiro anterior não fez um trabalho muito bom.
Pustite mi, da opravim svoje delo.
Deixe-me fazer o meu trabalho, pode ser?
Javite mi, če karkoli potrebujete, da opravite svoje delo.
Avise-me de tudo o que precisar para fazer o seu trabalho.
Obožujem, ko mi pravijo, kako naj opravljam svoje delo.
Adoro quando me dizem como devo fazer o meu trabalho.
Poročnik, opravite svoje delo in aretirajte presneto žensko.
Tenente, cumpra o raio do seu dever e detenha o raio desta mulher.
Da, pravkar sem dobil opomin, ker opravljam svoje delo.
Pois, acabei de receber uma reprimenda por fazer o meu trabalho.
Prvi val je opravil svoje delo.
A primeira vaga cumpriu a sua missão.
Ta licenca dovoli ostalim, da distribuirajo, predelajo (remixajo) ali prilagodijo vaše delo, ter gradijo na njem, celo v komercialne namene, dokler vas navedejo kot avtorja izvirnega dela in licencirajo svoje delo pod enakimi pogoji.
CC Esta licença permite que outros alterem, ajustem, e criem obras a partir da sua obra, até de forma comercial, desde que lhe deem o crédito e licenciem as suas novas criações sob os mesmos parâmetros.
Za svoje delo uporabljajte temu namenjeno električno orodje.
Utilize a ferramenta elétrica adequada para o trabalho pretendido.
Zato vas, dragi otroci, kličem, da bi odgovorno opravljali svoje delo.
Por isso, queridos filhos, convido-os a cumpir esse serviço com responsabilidade.
In to je tretji korak: prepojiti svoje delo s specifičnimi stvarmi, ki te delajo to, kar si, čeprav se te stvari vedno spreminjajo.
Esse é o terceiro passo. Conseguir uma infusão daquilo que fazemos com as coisas específicas que nos definem, mesmo quando essas coisas estão sempre a mudar.
Opazovala sem jo, ko je spoznala, da s tem, ko v svoje delo vključi stvari, za katere ve, da so resnične, lahko ustvari pesmi, ki jih lahko napiše samo Charlotte-- o očeh in dvigalih in Dori raziskovalki.
Vi-a compreender que, ao colocar as coisas que sabe serem verdadeiras no trabalho que faz, ela consegue criar poemas que só a Charlotte pode escrever, sobre globos oculares e elevadores e Dora, A Exploradora.
Skozi svoje delo skušam povedati, da ljudje niso ločeni od narave in da je vse medsebojno povezano.
Através do meu trabalho, tento demonstrar que os humanos não estão separados da natureza e que tudo está interligado.
Ne vzame v zakup, da vi stol morda potrebujete, da bi lahko opravili svoje delo.
Nem pensa que podem precisar da vossa cadeira para fazer algum trabalho hoje.
Tako so zaposleni z delom drugih, da jim dobesedno zmanjka časa in energije, da bi dokončali svoje delo.
Estavam tão ocupados a fazer o trabalho dos outros, que ficaram sem tempo e energia para terminarem o seu trabalho.
Morda vam tega ni povedal še nihče, a vsi odlično opravljate svoje delo.
Se calhar nunca vos disseram isto, mas vocês fizeram um trabalho excelente.
Ne bodi prestrašena. Samo opravi svoje delo.
"Não fiques assombrada. "Apenas faz o teu trabalho.
Srečujem pa tudi ljudi, ki ljubijo svoje delo in si ne znajo predstavljati, da bi počeli karkoli drugega.
Mas também encontro pessoas que adoram o que fazem e não conseguiriam imaginar fazer qualquer outra coisa.
Priganjači pa so jih pritiskali, govoreč: Opravljajte svoje delo, vsak dan svoje delo, kakor takrat, ko je bila slama.
E os exatores os apertavam, dizendo: Acabai a vossa obra, a tarefa do dia no seu dia, como quando havia palha.
In izprevideli so nadzorniki sinov Izraelovih, da so v stiski, ker morajo reči: Nič manj ne delajte opeke; vsak dan svoje delo!
Então os oficiais dos filhos de Israel viram-se em aperto, porquanto se lhes dizia: Nada diminuireis dos vossos tijolos, da tarefa do dia no seu dia.
In bo jemal vaše hlapce in dekle in najlepše mladeniče in osle vaše ter ž njimi opravljal svoje delo.
Também os vossos servos e as vossas servas, e os vossos melhores mancebos, e os vossos jumentos tomará, e os empregará no seu trabalho.
In vse svoje delo, ki ga je začel v službi hiše Božje in po postavi in zapovedi, da bi iskal svojega Boga, je delal iz vsega srca svojega, in šlo mu je po sreči.
E toda a obra que empreendeu no serviço da casa de Deus, e de acordo com a lei e os mandamentos, para buscar a seu Deus, ele a fez de todo o seu coração e foi bem sucedido.
Kakor je človek, ki je odpotoval, zapustil dom svoj in dal hlapcem svojim oblast in vsakemu svoje delo, tudi vratarju zapovedal, da naj čuje –.
É como se um homem, devendo viajar, ao deixar a sua casa, desse autoridade aos seus servos, a cada um o seu trabalho, e ordenasse também ao porteiro que vigiasse.
A svoje delo naj vsakdo izkuša, in tedaj bo imel na samem sebi kaj hvaliti in ne na drugem.
Mas prove cada um a sua própria obra, e então terá motivo de glória somente em si mesmo, e não em outrem;
2.597088098526s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Isto é tão injusto! Eu só estava fazendo meu trabalho. 